Freelang - Tu Me Manques Dans Toutes Les Langues
Le lingala, à l'opposé, est une langue nationale, parlée et au Congo Brazzaville, et au Congo Kinshasa (RDC). Papa Wemba est un ressortissant de la RDC, il chante en Lingala. De Mpuya par sandra » Jeu 17 Déc, 09 12:09 Comtesse de Mpuya a écrit: sandra a écrit: Désolé, autant pour moi..... De Mpuya expliquer comme ça, je m'y fet, je trouve que certaine mot en Lingala (je me trompe peut-être) se rapproche assez du Lari, peut-être pour cela que ça m'a induit en erreur, vu que j'essaie d'apprendre les 2 par sandra » Ven 18 Déc, 09 11:10 Comment je peux traduire: Tu me manques Passes de bonnes fêtes J'ai pas réussi à trouver comment formuler correctement ma phrase! par K. N » Sam 19 Déc, 09 3:23 sandra a écrit: expliquer comme ça, je m'y fet, je trouve que certaine mot en Lingala (je me trompe peut-être) se rapproche assez du Lari, peut-être pour cela que ça m'a induit en erreur, vu que j'essaie d'apprendre les 2 Le Lari et le Lingala présente des similitudes, c'est normal. Ce sont toutes deux des langues bantoues et citadines.
Tu Me Manques En Lingala English
I miss yo u g randp a, and remember every th ing you did f or those [... ] of us who too often take it for granted. Tu me manques / Co mme l'automne manque aux arbres / Dans ces nuits où je ne trouve pas le sommeil / Tu n'imagines pas, mon amour, c om m e tu me manques. I long fo r you / Wh en I wa lk when I cry when I laugh / When it grows cold when the sun starts to shine / Because I fe el you as something s o much mi ne. Chaque fo i s tu me manques, j e Whenever I miss you I Car te « Tu me manques » ou lettre, [... ] que l'enfant apportera chez lui I Miss You " ca rd o r Letter to go home [... ] with child Dis moi si nous pouvons essayer encore une fois, baby, b ab y, tu me manques T ell me can we try, baby one more time, baby, ba by I miss you Cart es « Tu me manques » (à utiliser avec les enfants de 4 à 8 ans) [... ] un par enfant Letter template (for use with ages 9 to 12) - one for each child Oui, la Franc e... Tu me manques, t es montagnes, [... ] tes trains, ton histoire et les gens fantastiques qui se sont occupés de nous quand nous sommes venus.
Tu Me Manques En Lingala 1
Je me demande quelle langue a calqué l'autre (plus d'informations, kristofru? ) José Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 11006 Lieu: Lyon écrit le Wednesday 18 Sep 13, 16:16 Salut! La plupart de ces ajouts ont été trouvés sur tatoeba. C'est un site très performant qui contient des traductions de phrases toutes faites. D'autres viennent de moi. J'ai ajouté la retranscription latine à l'exception de ceux écrits avec un abjad... vu qu'on ne voit pas les voyelles. Malheureusement, je ne connais pas la traduction littérale. batisse Inscrit le: 10 May 2018 Messages: 71 Lieu: Lorraine (France) écrit le Tuesday 15 May 18, 13:51 Apparemment dans certaines langues on dit plutôt tu me manques et dans d'autres plutôt je te regrette. Dans un cas le sujet est TU, dans l'autre JE. Si au final il y a une nuance, il est vrai qu'elle est mince. Un peu la même nuance qu'entre je te cherche et où es tu? Ceci dit, quel est l'équivalent anglais de tu me manques dans lequel le sujet est you? Le I miss you est une des particularités anglaises qui m'ont perturbé dans mon apprentissage de cette langue...
Tu Me Manques En Lingala Tu
Quiz cours de lingala n°6 Les pronoms toniques en lingala Question Title * 1. Comment dit-on "toi" en lingala? Biso Bino Yo Ngai 2. "Tolingi bino" veut dire: Vous nous aimez Elles nous aiment Vous l'aimez Nous vous aimons 3. Traduisez: Ils sont en colère Bazali na nkanda Tozali na nkanda Bazali na esengo Azali na kimia 4. A votre avis, que signifie: "Biso na Biso"? Entre nous Ils nous aiment Entre vous 5. Olingi ngai signifie: Tu me manques Tu m'aimes Tu m'énerves oh la la t'es pas gentil!
Voir le sujet précédent:: Voir le sujet suivant Auteur Message rejsl Animatrice Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3632 Lieu: Massalia Feintisti Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1592 Lieu: Liège, Belgique écrit le Thursday 25 Apr 13, 12:29 Je viens de voir qu'en égyptien, ce serait plutôt: wa h ashtaani (à un garçon) et wa h ashtiini (à une fille). Une structure assez proche de la française, contrairement aux autres dialectes et à l'arabe standard. Il faudrait compter les langues qui prennent "tu" comme sujet comme en français. Ce serait intéressant. (J'en ai profité pour rajouter toutes les traductions manquantes et les corrections dans la liste du début) Djino Inscrit le: 17 Sep 2013 Messages: 7 Lieu: Bruxelles écrit le Tuesday 17 Sep 13, 20:02 Pour le maltais, on trouve deux formes: - nimmisjak: il s'agit d'un emprunt à l'anglais "to miss" avec la même structure - inħoss in-nuqqas tiegħek: littéralement "je (res)sens le manque de toi" Il est intéressant de constater que la deuxième expression possède exactement la même structure que l'équivalent napolitain de "tu me manques", à savoir: " Sent 'a mancanz toya/e te ".