Anglais Britannique, Américain, Australien : Quelles Différences ?
). Je vous ai donc listé les mots principaux auxquels vous devez faire attention, avec, en gras, l'endroit de la difficulté. Voici donc le tableau des mots utilisés en British English et leurs équivalents américains, et, juste après, le second avec les différences orthographiques. A consulter sur l'Espace Pro, cliquez, c'est gratuit!
- Mots différents anglais americain.xxxlxxx.net
- Mots différents anglais américain du
- Mots différents anglais américain de la
- Mots différents anglais américain 2017
Mots Différents Anglais Americain.Xxxlxxx.Net
Votre mission est de vous familiariser avec ces mots et leurs différentes orthographes. Et si découvrez un mot que vous ne connaissez pas, il vous suffit d'apprendre sa signification! Expressions américaines. Je suis sûr qu'il existe aussi de nombreuse variantes de votre langue suivant les régions ou les pays. Sachez que cette liste est non-exhaustive et qu'elle ne contient pas toutes les différences de vocabulaire entre l'anglais américain et britannique. Mon objectif aujourd'hui est simplement de vous aider à vous familiariser avec les mots les plus fréquemment utilisés dans la langue anglaise. Faites-moi signe si vous avez envie de lire un article sur les différences de prononciation entre l'anglais américain et britannique, et je me chargerai de le rédiger. À bientôt!
Mots Différents Anglais Américain Du
Beaucoup de verbes polysyllabiques en -ise se terminent en -ize en américain (terminaison issue du suffixe grec ancien -izein). Exemple: to realise s'écrit to realize aux États-Unis. Une petite vingtaine de mots ne suivent pas cette règle et restent inchangés, parmi eux: to advertise, to surprise, to disguise, to compromise (où le s ne provient pas d'un zêta grec). Mots différents anglais américain au. Souvent (mais pas dans tous les cas) -ogue devient -og en américain. Exemples: catalogue / catalog, dialogue / dialog; mais demagogue. Quelques verbes, au participe passé et au participe présent, sont écrits avec deux consonnes en anglais britannique, mais avec seulement une consonne en anglais américain si la syllabe est non accentuée. Quelques exemples: les formes de l'anglais britannique cancelled et cancelling, modelled et modelling, travelled et travelling, worshipped et worshipping deviennent en anglais américain canceled et canceling, modeled et modeling, traveled et traveling, worshiped et worshiping. Cependant, s'il s'agit d'une syllabe accentuée, le redoublement de consonnes est observé en anglais américain comme en anglais britannique: rebelled et rebelling, repelled et repelling.
Mots Différents Anglais Américain De La
Si vous demandez à un Américain s'il veut aller faire du shopping, il pourrait bien vous répondre: « I could ». Au Royaume-Uni, ces réponses semblent vraiment bizarres, étant donné que nous disons « I'll write to you » et « I could go ». Couper le verbe pourrait s'expliquer par le fait que les Américains veulent s'exprimer plus rapidement – ou, peut-être, parce que les Britanniques aiment être exacts et précis dans leurs propos. Personne n'a raison ou tort, mais s'il ne devait y avoir qu'un gagnant, ce serait l'anglais britannique, parce que, franchement, la manière américaine n'a pas de sens. Non pas que je sois partial. 5. LES DEUX TYPES D'ANGLAIS ONT EMPRUNTÉ DES MOTS À DES LANGUES DIFFÉRENTES Il est clair que l'anglais britannique et l'anglais américain ont évolué différemment, si l'on considère les influences culturelles qui ont affecté chacun d'eux et la manière dont ils ont emprunté des mots à ces langues. Mots différents anglais américain du. Pour une raison quelconque, cela a très souvent trait au vocabulaire culinaire.
Mots Différents Anglais Américain 2017
Parler l'anglais aujourd'hui, c'est aussi connaître les différences entre l' anglais et l' américain pour éviter les malentendus. Comme nous le savons, certains mots ne sont pas les mêmes en américain qu'en British English et l'orthographe peut varier de l'un à l'autre. Mais quels sont précisément ces mots et quelles sont ces fameuses différences d'orthographe? Anglais britannique VS anglais américain : guide des traductions. Pour y répondre, je vous ai préparé 2 tableaux. Dans le 1er, vous trouverez, dans l'ordre alphabétique, les mots principaux qui diffèrent de l'anglais à l'américain, des mots que l'on utilise tous les jours, avec leur traduction. Dans le 2ème, vous aurez les différences d'orthographe, avec des mots comme: travelling ou centre en anglais GB, versus traveling ou center en américain + traduction En fait, s'il arrive que l'on confonde l'orthographe anglaise et américaine, c'est que, parfois, c'est en anglais qu'il y a une double lettre ("travelling" GB versus "traveling" américain) et, d'autres fois, c'est en américain que la lettre est double ("skilful" GB versus "skillful" américain!
Grammaire [ modifier | modifier le code] En anglais britannique, on emploie le passé composé ( present perfect) pour parler d'un évènement qui vient d'avoir lieu: - I've just arrived home (Je viens de rentrer chez moi), - I've already eaten (J'ai déjà mangé). En anglais américain, ces phrases peuvent s'exprimer également avec le passé simple ( preterit): - I just arrived home, - I already ate. Cinq verbes ( to burn, to dream, to leap, to learn, to spell), irréguliers en anglais britannique, s'avèrent réguliers en anglais américain, leur preterit et past participle se terminent par ed au lieu de t: - à burnt en brit. correspond burned en amér. ; - à dreamt correspond dreamed; - à leapt correspond leaped; - à learnt correspond learned; - à spelt correspond spelled. L'usage des prépositions peut différer entre anglais britannique et anglais américain: - à la place du brit. at the weekend, on trouvera l'amér. Anglais britannique et américain: les différences dans les mots. on the weekend; - à la place de at Christmas, on trouvera on Christmas; - à la place de Monday to Friday, on trouvera Monday through Friday; - à la place de It's different from the others, on trouvera It's different than the others.