Traduction Arrête Ton Char (Ben-Hur) ! En Anglais | Dictionnaire Français-Anglais | Reverso - Le Mariage D'Adeline &Amp; Antoine Au Domaine De Kerenez À Loctudy &Mdash; Photographe &Amp; Videaste À Brest / Finistère
arrête ton char (Ben-Hur)! exp. tais-toi! n'exagère pas! ; cesse de raconter n'importe quoi! Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle. Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer [1]. Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper. L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur ( Lien externe) dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique. [1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff. « Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues!
Arrête Ton Char Ben Hurlant
Détails Catégorie: A Publication: 29 novembre 2010 Signification: Cesse de raconter n'importe quoi Origine: Expression française assez récente puisqu'elle ne remonte au XX ème siècle. Elle se baserait dit-on sur un calembour sur arrête ton char qui viendrait de charrier ou exagérer. La comparaison serait donc double puisqu'elle est effectuée à la fois avec celui qu'on arrête de dire des bêtises et le véhicule qui roule à toute vitesse et qu'on essaie de stopper. Selon une autre interprétation dont le sens reste équivalent, arrête ton char viendrait de charrier pris dans le sens de transporter dans une charrette avec un sens exagéré puisé dans le langage argot où le char signifie bleuf. De nos jours et vu le succès triomphal remporté par "Ben-Hur", cette expression française devient arrête ton char Ben-Hur faisant allusion au passage de la course des chars dans la Rome antique. Exemple d'utilisation:... arrête ton char tu perds des roues!... tu nous disais que tu irais au bal quatre jours de suite.... (A Sarrazin)
Les parallèles entre Ben-Hur et la Menace Fantôme sont évidents. On regrette simplement que l'ignoble Sebulba n'ait pas le même destin tragique que Messala! Merci infiniment de la part d'un grand fan de Star Wars! Laisser un commentaire Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.
Hélène & Guillaume ont choisi de se marier religieusement en extérieur et je ne peux que les en remercier et les en féliciter. Car un mariage en extérieur, en plus par temps gris, c'est du pain béni (sans jeu de mot) pour le photographe. Les amoureux avaient choisi de célébrer leur union au Domaine de Kerenez à Loctudy près de Quimper. Le domaine de Kérénez est lieu que j'apprécie particulièrement car il se trouve au bord de la mer. Domaine de Kerenez, Loctudy - Bienvenue |. Ce jour là, il y avait de la brume, ce qui donnait un petit côté mystique à cette journée. J'ai couvert ce mariage des préparatifs à la fin du cocktail.
Domaine De Kerenez Mexico
Cocorico! Mappy est conçu et fabriqué en France ★★
Confidentialité et cookies: ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions. Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit: Politique relative aux cookies