Assises De La Traduction Arles: Muraille De Chine Espagnole

Housse Moteur Hors Bord Yamaha
Wednesday, 24 July 2024

Rappel du programme: Ouverture de … Dominique Nédellec, lauréat du Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2019 Dominique Nédellec remporte le Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2019 pour sa traduction du portugais de Jusqu'à ce que les pierres deviennent plus douces que l'eau, roman d'António Lobo Antunes, publié en janvier 2019 par les Éditions Christian Bourgois. Ce prix lui sera remis le vendredi 8 novembre, lors des 36es Assises … Table ronde de l'ATLF aux Assises d'Arles À l'occasion des Assises de la traduction littéraire, organisées à Arles du 8 au 10 novembre 2019 par ATLAS, l'ATLF vous invite à sa table ronde professionnelle: « Traduction automatique: du rire aux larmes? » Hamlet, rebaptisé « Jambonlaissé », d'un certain Guillaume Remuepoire… On a bien ri. Aujourd'hui, même si la …

Assises De La Traduction Arles.Fr

En attendant Nadeau a suivi les Assises de la traduction littéraire, qui se tenaient du 9 au 11 novembre à Arles. Son thème: « traduire le temps ». Le Méjan, ancien quartier d'Arles. Méjan, « du milieu », entre terre et Rhône. Au fronton de l'ancienne église Saint-Martin, ou chapelle du Méjan: « Coopérative des éleveurs de mérinos ». Il y a bien longtemps qu'on ne fait plus ni messe ni laine. Une petite foule se presse néanmoins à l'entrée. A l'intérieur, la salle est comble. Des étudiants s'installent à côté de retraités. L'ancienne ministre de la culture, Françoise Nyssen, est assise sur les marches de la scène. Le maire d'Arles, Hervé Schiavetti, est bloqué dans les embouteillages. À l'autre bout de la ville, dans l'Hôtel-Dieu où Vincent Van Gogh fut alité l'oreille coupée, on vend les derniers tickets violets, jaunes, verts, bleus. Pourquoi Arles, un week-end d'Armistice? Pour tenter de « traduire le temps ». Santiago Artozqui, président de l'association ATLAS qui organise chaque année les Assises de la traduction littéraire, tient le micro: « Le temps imparti à la traduction littéraire est de plus en plus réduit, notamment du fait des traductions automatiques.

Assises De La Traduction Arles La

Car quand on parle du temps, on traduit plutôt nos expériences du temps. On devrait donc plutôt parler de durée, de temporalité. Mais comment les traduire? » « Je n'ai pas tout compris, mais il est fort », glisse une dame en sortant de la salle surchauffée. Le public est enjoué, même si parfois pas d'accord du tout. La salle se vide, se remplit de nouveau. « Il était impossible de ne pas évoquer Proust », s'exclame Jürgen Ritte, modérateur d'une table-ronde sur « Traduire À la recherche du temps perdu » Cela se discute. Tout comme le choix de la première phrase, du titre et du sempiternel épisode de la madeleine. Karin Gundersen, également traductrice de Barthes, de Derrida et de Nerval, lit le célèbre incipit en norvégien, en danois et en suédois: « Ce n'est pas si facile que ça! » « Est-ce que ça se dit, réviseur en français? », demande Lydia Davis, qui a traduit Du côté de chez Swann en américain. © Romain Boutillier/ATLAS Elle reprend les différentes versions de « Longtemps, je me suis couché de bonne heure »: « Time was when I always went to bed early… Time and again I have gone to bed early… For a long time I used to go to bed early… » Les trois proustiens s'accordent lorsque Luzius Keller, qui a repris l'ensemble de la traduction allemande, lance l'air désespéré: « Il est impossible de traduire le jeu de mots entre bonne heure et bonheur!

Assises De La Traduction Arles Ligne

Cette fois-ci, c'est le théâtre qui se remplit. Au rez-de-chaussée, Josée Kamoun justifie les choix effectués dans sa récente traduction de 1984, de George Orwell (Gallimard), puis Julio Premat explore le temps de la mélancolie dans les textes de l'écrivain argentin Juan José Saer. À l'étage, trois correcteurs de traductions évoquent pour la première fois leur travail. Olivier de Solminihac, à la fois auteur et chargé d'édition, sort de sa besace une page de manuscrit encore enfermé dans son enveloppe timbrée. « Un texte est une matière complexe, qui a besoin de temps », insiste à ses côtés Patricia Duez, éditrice indépendante et relectrice. « Mais il m'arrive souvent d'être la première lectrice du texte », se désole Delphine Valentin, correctrice et traductrice de l'espagnol. L'intitulé de sa fonction est magnifique, mais à l'heure de la correction automatique, le « préparateur de copie » tend à disparaître des maisons d'édition. On se surprend plongé dans le temps intermédiaire dans lequel s'inscrit le texte corrigé, et dans la polysémie du mot « correction ».

Les ateliers d'initiation « Traducteur d'un jour »: les traducteurs d'ATLAS vous donnent rendez-vous chaque mois autour de textes qu'ils n'ont pas forcément traduits, et pour se mettre au travail ensemble. En toute convivialité. Aucune connaissance linguistique n'est requise, il suffit d'avoir le goût d'écrire. La Fabrique des traducteurs: ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l'occasion de travailler avec d'autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l'édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français. « Le Printemps de la traduction »: célèbre les échanges entre auteurs, traducteurs et lecteurs par une série de conférences et d'ateliers thématiques et a aussi pour ambition de faire naître un dialogue entre les lecteurs et les traducteurs. Les Croissants littéraires proposent des lectures programmées à l'avance par un animateur, et les Croissants buissonniers proposent un programme de lectures sur le thème des Assises.

La Grande Muraille de Chine, ça, ce fut une visite inoubliable! Il faut savoir que cet ensemble de fortifications militaires est la structure architecturale la plus importante jamais construite par l'Homme à la fois en longueur, en surface et en masse. (Elle parcourt environ 6 700 kilomètres. ) Elle est ainsi classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987, et fait partie des 7 nouvelles merveilles du monde! Lors de mon rapide voyage à Pékin, il était donc impératif de profiter de sa proximité pour aller la découvrir. C'est effectivement depuis la capitale chinoise que l'on peut y accéder le plus simplement (du moins pour les touristes). Cela dit, s'y rendre est loin d'être évident si on veut éviter les tours opérateurs qui proposent des tarifs excessifs et les arnaques en tous genres. D'ailleurs je ne m'attendais pas à être autant la cible de rabatteurs et à quel point ils peuvent être insistants! Si vous vous rendez à Pékin pour la première fois, sachez-le, les chinois ne sont pas très aimables, ne parlent pas ou peu anglais, et pour ceux qui vous parleront, ce sera probablement car vous serez vu comme une « proie ».

Muraille De Chine Espagne Le

14/01/2021 à 23:30, Mis à jour le 15/01/2021 à 01:24 En cette période de Covid-19 où rois et reines, princes et princesses restent dans leurs royaumes, le Royal Blog vous propose de les revoir lors de visites à l'étranger. Deuxième épisode: la Grande Muraille de Chine.

Muraille De Chine Espagne Pour

Panorama vers le Congost de Mont-rebei.. El rio Noguera Ribagorzana qui marque la frontière entre l'Aragon et la Catalogne.. Un village abandonnée comme beaucoup en espagne.. Après 20 minutes de marche depuis la voiture, croisement au niveau du col de Sabinos. Continuer tout droit pour ceux qui veulent monter au Mirador de Savinos ou Sabinos (45 minutes). Pour ceux qui veulent descendre directement au village abandonné de Finestras (55 minutes), c'est à droite... La vue sur le lac de Canelles (505m).. Mirador de Sabinos ou Savinos (suivant les cartes) altitude 989m ( 1h depuis notre départ). Très beau paysage sur 360° avec une vue imprenable sur el Rio Noguera Ribagorzana qui aboutit au Congost de Mont-Rebei.. Vers la chaîne des Pyrénées enneigées en direction de la Pica de Cerví (2753 m). Le Puig de Millà (Cataluña).. Congost de Mont-Rebei... Retour au col de Sabinos pour cette fois-ci suivre la piste qui descend vers le Sud... La suivre jusqu'à l'altitude 650m puis suivre le sentier de droite.

Muraille De Chine Espagne Pdf

» San juan De Gaztelugatxe c'est à 144 km de la frontière Espagnole en passant par Hendaye à moins de deux heures, et à 40 km de Bilbao. Une fois sorti de l'autoroute vous empruntez la route entre Bakio et Bermeo, la BI-3101. Un panneau vous indique la fin de la route praticable en voiture, il vous faut alors vous garer puis commencer la ballade à pied d'un kilomètre jusqu'à ce rocher unique en son genre. L'accès est relativement facile en allant à son rythme et le parcours parsemé de banc pour se reposer. Rapidement vous apercevrez au loin Gaztelugatxe cette petite île sur la côte de Biscaye appartenant à la ville de Bermeo. San Juan de Gaztelugatxe, signifie « château-rocher » en basque (« gaztelu » = château et « aitz » = rocher). Il s'agit d'une petite île spectaculaire qui se trouve dans le Golfe de Gascogne et qui se distingue par une chapelle perchée au sommet, dédiée à Saint Jean-Baptiste. On dit qu'il aurait même mis les pieds sur l'ile. Reliée au continent par un pont en pierres, l'ile et son point culminant sont accessibles par un étroit chemin pavé de 231 marches qui zigzag jusqu'au sommet.

Muraille De Chine Espagne.Com

Présentez-le sur votre téléphone portable. Accessibilité Non accessible aux fauteuils roulants. Développement durable Tous les services respectent notre Code de Développement Durable. Il n'est pas nécessaire d'imprimer de documents.. Les animaux de compagnie sont-ils acceptés? Non admis. Questions fréquentes Q - Comment procéder à la réservation? R - Pour réserver cette activité choisissez la date souhaitée et remplissez le formulaire. La confirmation de la réservation est immédiate. Si vous avez d'autres doutes, contactez-nous. Annulation gratuite Gratuit! Annulez sans frais jusqu'à 48 heures avant l'activité. Si vous annulez dans un délai moindre ou vous ne vous présentez pas, aucun remboursement ne vous sera proposé.

Qu'advient-il si je change d'avis? Afin d'exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer par écrit de votre décision d'annuler cet achat (par exemple au moyen d'un courriel). Si vous avez déjà reçu l'article, vous devez le retourner intact et en bon état à l'adresse que nous fournissons. Dans certains cas, il nous sera possible de prendre des dispositions afin que l'article puisse être récupéré à votre domicile. Effets de la rétractation En cas de rétractation de votre part pour cet achat, nous vous rembourserons tous vos paiements, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi un mode de livraison différent du mode de livraison standard, le moins coûteux, que nous proposons), sans délai, et en tout état de cause, au plus tard 30 jours à compter de la date à laquelle nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d'un moyen différent; en tout état de cause, ce remboursement ne vous occasionnera aucun frais.