Nisi Dominus Traduction
Le premier verset du psaume 127 (suivi d'un vers sans rapport) en vieil allemand sur un mur, à Bayreuth: Wo der Herr nicht das Haus bawet, so arbeiten umb sonst die dran bawen. Wer wiel bauen an die Strasen, der mus die Leuth reden lasen. (« Là où le Seigneur ne bâtit pas la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Qui veut construire le long des rues, celui-là doit laisser les gens parler ») Le psaume 127 (126 selon la numérotation grecque), intitulé shir hamaalot leShlomo dans la liturgie juive et Nisi Dominus dans la liturgie chrétienne, est un cantique des degrés. Destiné à une liturgie chantée (plus précisément psalmodiée), il a inspiré nombre d'œuvres d'art, visuelles ou d'ordre musical (celles-ci accompagnées ou non d'instruments), qui s'éloignent donc de la pure liturgie. Texte verset original hébreu [ 1] traduction française de Louis Segond [ 2] Vulgate [ 3] latine 1 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה:אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ;אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר [Cantique des degrés.
Nisi Dominus Traduction Latin
De Salomon. ] Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. [Canticum graduum Salomonis] Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit 2 שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת--אֹכְלֵי, לֶחֶם הָעֲצָבִים;כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, et mangez-vous le pain de douleur; il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum 3 הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים: שָׂכָר, פְּרִי הַבָּטֶן Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, le fruit des entrailles est une récompense. Ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris 4 כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר-- כֵּן, בְּנֵי הַנְּעוּרִים Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.
Nisi Dominus Traduction Site
Nisi Dominus Traduction Gratuit
Question d'origine: Bonjour, Que veut dire "Nisi dominus" titre d'un très air vocal de Vivaldi? Et "Cum dederit"? Merci et bonnes fêtes Jean-Do Réponse du Guichet anonyme - Département: Équipe du Guichet du Savoir Le 27/12/2010 à 11h27 Réponse du service Guichet du Savoir L'association "Orfeo à Grenoble" donne la traduction suivante: Nisi Dominus Ecrite sur le psaume 126 dans lequel le prophète exhorte les Juifs à mettre leur confiance dans le Seigneur en les assurant qu'ils ne doivent attendre que de lui le succès de leur entreprise. Voici la traduction phrase par phrase (le mot à mot est impossible, cela donnerait: Sans Seigneur construit maison, en vain travaillent ceux qui édifient elle! ): La traduction littérale de "nisi" est "si ne... pas" et "Dominus", le Seigneur, Dieu (cf. Dictionnaire latin-français: le grand Gaffiot) On peut également traduire "cum dederit" par "Quand il a donné" (cf. ) ou "Quand il accorde" (cf. ) Les cookies du Guichet du Savoir Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies: les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques.
0 /5000 Résultats ( Français) 1: [Copie] Copié! SAUF LE SEIGNEUR En cours de traduction, veuillez patienter...