Antonio Machado Poèmes Traduits

Petit Train Touristique Troyes
Tuesday, 25 June 2024

Citations de Antonio Machado (93) Commenter J'apprécie 192 0 Commenter J'apprécie 60 0 Commenter J'apprécie 53 0 Antonio Machado Nuage déchiré... l'arc-en-ciel brille déjà dans le ciel, et d'un fanal de pluie et de soleil le champ est enveloppé. Je me suis éveillé. Qui trouble le cristal magique de mon rêve? Poésies - Du monde entier - GALLIMARD - Site Gallimard. Mon coeur battait, pâmé et diffus.... Le citronnier fleuri, les cyprès du jardin, le pré vert, le soleil, l'eau, l'arc-en-ciel!... l'eau dans tes cheveux!... Et tout se perdait dans la mémoire comme une bulle dans le vent. (" Champs de Castille") Commenter J'apprécie 51 0 Antonio Machado Tout passe Et tout demeure Mais notre affaire est de passer De passer en traçant Des chemins Des chemins sur la mer Voyageur, le chemin C'est les traces de tes pas C'est tout; voyageur, Il n'y a pas de chemin, Le chemin se fait en marchant Et quand tu regardes en arrière Tu vois le sentier que jamais Tu ne dois à nouveau fouler Voyageur! Il n'y a pas de chemins Rien que des sillages sur la mer (Cité par Antoni Casas Ros dans Enigma, p31) + Lire la suite Commenter J'apprécie 43 0 Antonio Machado J'ai rêvé que tu m'emmenais sur un blanc sentier, parmi la verte campagne, vers l'azur des sierras, vers les montagnes bleues, par un matin serein.

Antonio Machado Poèmes Traduits El

Antonio Cipriano José María Machado Ruiz, connu sous le nom d' Antonio Machado, est un poète espagnol né le 26 juillet 1875 à Séville, et mort le 22 février 1939 à Collioure. Il est l'une des figures du mouvement littéraire espagnol connu sous le nom de Génération de 98. Il mélange la rêverie mélancolique et raffinée à l'inspiration terrienne. Il est le neveu de l'écrivain romantique Agustín Durán. Biographie Machado est né à Séville un an après son frère Manuel. Sa famille s'installa à Madrid en 1883 et les deux frères rejoignirent l' Institution libre d'enseignement. Antonio machado poèmes traduits el. Durant trois ans, et avec l'encouragement de ses professeurs, Antonio se découvrit une passion pour la littérature. Il perdit son père en 1893, alors qu'il n'avait que 17 ans. Il effectua plusieurs métiers, dont celui d'acteur. En 1899, il se rendit à Paris avec son frère, qui avait obtenu un emploi de traducteur à la maison Garnier. Il entra alors en contact avec les poètes Jean Moréas, Paul Fort et Paul Verlaine, et d'autres figures de la littérature contemporaine, dont Rubén Darío et Oscar Wilde.

Antonio Machado Poèmes Traduite En Français

Pour la version imprimée, rendez-vous sur AMAZON ou FNAC. fr Les songes de Rafael « Ainsi danse sur moi le sommeil, mais mon âme reste éveillée, légère dans le silence et sur le sable du temps, elle vient se poser palpitante comme une fleur qui frémit, caressée par la main d'un ange bohémien, qui avance vers ce Lieu unique où l'ombre se fait lumière. » R. M. Antonio_Machado : définition de Antonio_Machado et synonymes de Antonio_Machado (français). 2011 - 96 pages - 10 € Éclats Alice Machado, auteur de quatre romans qui viennent d'être traduits à l'étranger, a fait partie des écrivains invités d'honneur du vingtième Salon du Livre de Paris. Elle a également participé à de nombreux festivals internationaux de poésie et certains de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires européennes. Son poème "Les Géants" figure dans l'Anthologie Parlementaire de Poésies publiée par l'Assemblée Nationale en 1999. 2000 - 64 pages, 3e édition - 9 € Dans la vidéo ci-dessous, écoutez " L'enfant de décembre ", une lecture d'Ana Barbara Santo Antonio. L'agitation des rêves "L'écriture d'Alice Machado est habitée par la volonté incessante d'accéder à l'humain, comme si elle voulait réveiller la part de sublime qui existe en chacun de nous... " C.

Antonio Machado Poèmes Traduits De

« Ni romantique, ni naturaliste, ni parnassien, il était classique, impersonnel, sans originalité affichée », écrit Afranio Peixoto, qui, ailleurs, explique: « avec son complexe de métis humilié, son bégaiement qui l'obligeait dans le monde à un silence relatif, avec sa vue faible qui l'isolait du paysage ambiant, il ne restait à Machado de Assis d'autre ressource que l'introspec¬tion, l'analyse psychologique exhaustive, admirablement exploitée dans des livres d'humour, oit il peut se libérer, par entremise, de ses « poisons accumulés ». Dans son avis au lecteur, au début des « Mémoires Posthumes de Braz Cubas », Machado de Assis fait son héros déclarer qu'il écrit « avec la plume de la gaîté et l'encre de la mélancolie », ce qui dépeint bien son humour, qui ironise sans jamais blesser, fait sourire sans amertume et parfois émeut par sa délicatesse exquise, qui touche aux confins de l'attendrissement. Malgré son humble origine, Machado de Assis est le prince des prosateurs brésiliens, c'est un aristocrate de son art et un maître de la langue.

Antonio Machado Poèmes Traduits Y

Elle mourra le 1er août 1912. Désormais, le poète va se consacrer à traduire au moyen de l'écriture poétique l'inquiétude intérieure d'un esprit entièrement voué à la réflexion philosophique, qu'il livrera dans des ouvrages en poésie et en prose intitulés: "Champs de Castille", "Les Complémentaires", "Juan de Mairena", "Abel Martin". A Ségovie, où il vient d'être muté, son cœur s'enflamme à nouveau pour celle qui passera à la postérité sous le nom de Doña Guiomar. Pour lors, il partage son temps entre ses activités professionnelles et ses escapades à Madrid où, dans les "tertulias" littéraires, il rencontre l'intelligentsia espagnole de l'époque -Unamuno, Valle Inclán, Alberti- et il collabore avec son frère Manuel à la rédaction de pièces de théâtre. Cette fièvre créative ne l'empêche pas de s'intéresser aux mouvements politiques et sociaux qui secouent l'Espagne, et qui la diviseront bientôt en deux camps fratricides. Antonio machado poèmes traduits y. Républicain de toujours, Machado se retrouve naturellement dans le camp des opposants à Franco et met sa plume au service du peuple, collaborant à plusieurs journaux dont "La Vanguardia" de Barcelone.

La bise court sur la terre glacée, soulevant de blancs tourbillons de neige silencieuse. La neige tombe sur les champs et les chemins comme dans une fosse. Un vieillard accroupi tremble et tousse près du feu; la vieille femme file un écheveau de laine, et une petite fille coud un feston vert à la robe d'étamine écarlate. Les vieillards sont les parents d'un muletier qui, cheminant sur cette terre blanche, perdit une nuit son chemin et s'enterra dans la neige de la montagne. Au coin du feu il y a une place vide, et sur le front du vieillard, au plissement farouche, comme une tache sombre, -Un coup de hache sur une bûche-. La vieille femme regarde la campagne, comme si elle entendait des pas sur la neige. Personne ne passe. La route voisine est déserte, déserts les champs autour de la maison. La petite fille songe qu'elle ira courir dans les prés verts, avec d'autres fillettes, par les journées bleues et dorées, lorsque poussent les blanches pâquerettes. Antonio machado poèmes traduits de. Champs de Castille, Solitudes, Galeries et autres poèmes et Poésies de la guerre, traduits par Sylvie Léger et Bernard Sesé, préface de Claude Esteban, Paris, Gallimard, 1973; Paris, Gallimard, coll.

» III On le vit s'avancer… Élevez, mes amis, dans l'Alhambra, de pierre et de songe, un tombeau au poète, sur une fontaine où l'eau gémira et dira éternellement: le crime a eu lieu à Grenade, sa Grenade! Commenter J'apprécie 19 0 Commenter J'apprécie 17 0 *********PAPILLON DE LA SIERRA *************** A Juan Ramon Jiménez pour son livre " Platero y yo " Papillon, n'es-tu pas l'âme de ces sierras solitaires, de leurs ravins profonds, et de leurs âpres cimes? Pour te faire naître, de sa baguette magique un jour une fée aux orages de pierre ordonna de se taire, et enchaîna les monts pour te laisser voler. Couleur d'orange et noir, brun et doré, papillon sauvage, sur le romarin les ailes repliées, ou, frémissantes, folâtrant avec le soleil, ou bien sur un rayon de soleil crucifiées. Papillon sauvage et champêtre, papillon des montagnes, nul n'a peint ta couleur et tes ailes dans l'air, dans le soleil, sur le romarin, si libre, si pimpant!..... Que Juan Ramon JIménez fasse vibrer pour toi sa lyre franciscaine.