&Quot;Forbrydelsen&Quot; Episode #1.2 Sous-Titres Néerlandais | Opensubtitles.Co
Plusieurs variantes se retrouvent sur Addic7ed, toutes nommées par les utilisateurs: D'abord les séries sans titre anglais officiel: Romanzo Criminale — Italie, sans traduction anglaise officielle existante. Un Village Français — France, sans traduction anglaise officielle existante. "Forbrydelsen" Episode #2.6 sous-titres Français | opensubtitles.com. Les séries avec titre anglais officiel omis: Les Revenants — France, sans traduction anglaise officielle alors qu'il en existe une: The Returned (de très bons fansubs anglais normés, cela dit). Bron Broen — Suède, Danemark, sans traduction anglaise officielle alors qu'il en existe une: The Bridge. Il aurait fallu la mettre car il existe une traduction officielle (VOSTA)Une adaptation américaine existe et s'appelle dans ce cas The Bridge (US), et une autre franco-britannique appelée The Tunnel (Tunnel). Un casse-tête pour ce titre étant donné que la série parle en suédois et en danois, et officiellement nommée Bron/Broen, mais Addic7ed ne supporte pas le "/". Les séries avec titres anglais prépondérants: Real Humans (Äkta Människor) — Suède, d'abord avec la traduction officielle en anglais, puis entre parenthèses en suédois.
Forbrydelsen Sous Titres Francais
On va vite comprendre que le kidnappeur ne veux pas d'argent et que sa motivation est tout autre, l'épisode final est la douche froide qu'on ne risque pas d'oublier de sitôt, et qu'on a rarement vu a l'écran!! C'est bien simple l'épisode final est quasiment aussi fort que TOUT les autres épisodes précédent réunis et réussi a rendre cohérent tout ce qui s'est passé avant. Les Usa ont fait un remake, pas vu et aussi pas vraiment pas envie, je ne pense pas qu'ils pourront ne serait est ce qu'égaler cette saison 3, parfait autant en réalisation qu'en interprétation, tout les acteurs sont excellent, jusqu'au petit rôle! «Forbrydelsen / The Killing (Danemark) - saisons 1,2,3...» - 30049453 - sur le forum «Séries» - 63 - du site Homecinema-fr.com. LA SERIE A VOIR ABSOLUMENT
Bonjour @FrenchMouse, Dans le monde anglophone du Net, on s'accorde généralement à nommer les fichiers en anglais si une version anglaise officielle de l'oeuvre existe. Par exemple, pour Sen to Chihiro no kamikakushi ( Le Voyage de Chihiro), on le trouvera principalement sous le nom de Spirited Away. Par contre, une série comme Nodame Cantabile ne sera pas traduite, car aucune version anglaise officielle n'existe. Qu'en est-il lorsqu'un site se veut international, tel qu'Addic7ed? On s'accorde généralement dans ce cas-là à mettre le titre dans la langue originale, puis, entre parenthèses, la traduction anglaise officielle s'il en existe une, ce qui permet de faciliter la visiblité et la recherche pour les anglophones qui forment le public principal d'Addic7ed. Sous-titres de la série “Forbrydelsen - The Killing” – Sous-titres.eu. Cela unifie la recherche vers une même langue. Imagine s'il fallait nommer Le Voyage de Chihiro dans toutes les langues pour satisfaire tous les utilisateurs. Malheureusement, vu que la Team Addic7ed ne s'occupe généralement pas des séries non anglophones, il n'existe à ce jour aucune règle faisant office de nomenclature.