Un Bon Croquis Vaut Mieux Qu Un Long Discours — Easy Des Racquets Francais
Accueil > Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours? [A good sketch is better (... ) Judith Juvin, Marie-Charlotte Belhomme, Stéphanie Castex, Christophe Bliard, Arnaud Haudrechy En disant « Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours », Napoléon Bonaparte, pourtant promoteur de la production de sucre de betterave, n'imaginait sans doute pas contribuer au débat sur la représentation stéréochimique des sucres. Dessiner la structure d'une molécule de sucre (en anglais, la terminologie anachronique « hydrate de carbone » subsiste parfois) impose de transcrire, le plus fidèlement possible et sans ambiguïté, une correspondance entre une réalité tridimensionnelle et une représentation bidimensionnelle. Depuis les propositions initiales d'Emil Fischer, plusieurs méthodes ont été présentées. Un bon croquis vaut mieux qu un long discours d. Cet article vise à faire prendre conscience de la subtilité des représentations isomériques des molécules de sucres. Napoleon Bonaparte once said, "A good sketch is better than a long speech". Though an ardent promoter of beet sugar production, Napoleon could never have imagined that he was describing the thorny problem of the stereo- chemical representation of sugars.
Un Bon Croquis Vaut Mieux Qu Un Long Discours D
12 Mais revenons-en à ces schémas dont les codes diffèrent si peu. Quelle attitude adopter face à ces écarts? Le traducteur, dont la mission est de traduire le texte, doit-il pour autant les ignorer? La réponse, en ce qui me concerne, est bien évidemment non. Un bon croquis vaut mieux qu un long discours la. Certains diront que c'est là outrepasser mon rôle, que les maisons d'édition emploient des personnes qui se chargent de ce genre de « détails », mais je considère qu'il est de ma responsabilité de signaler toutes les différences que je remarque au niveau des patrons et autres codes visuels. Je ne prétends pas connaître ces codes aussi bien qu'un graphiste spécialisé, mais une petite note ne me coûte pas grand-chose et permettra peut-être d'éviter un décalage entre conventions, potentiellement perturbant pour le lecteur. La traduction n'en sera que plus mise en valeur.
10 L'importance croissante des pas à pas, alliée à la facilité de feuilleter et de commander des livres étrangers en ligne, a modifié les comportements des lecteurs-consommateurs. On assiste à une explosion de communautés de passionnés parfaitement monolingues, dont les membres collectionnent et s'échangent les livres étrangers qu'ils parviennent à déchiffrer grâce à leurs connaissances techniques parfois complétées par un glossaire approximatif élaboré de façon collaborative. 11 De fait, les codes et/ou la logique sur lesquels reposent grilles de tricot et patrons de couture, par exemple, varient peu d'une langue à l'autre, du moins en ce qui concerne mes langues de travail. Avec un peu d'expérience, les lecteurs peuvent identifier les différences et deviner le sens de ceux qui ne leur sont pas familiers, du moins pour les projets les plus simples. Un bon croquis vaut mieux qu’un long discours. Napoléon Ier – Dico – Citations. En revanche, lorsque les choses se corsent, les indices visuels (patrons, schémas, pas à pas, croquis, etc. ) ne suffisent plus, le texte (et donc sa traduction) devient indispensable.
EARL SIMON (Prodigious) 61 Haras de la Sauvagère 61470 Monnai 500 € HT à la réservation + 5 000 € HT au poulain vivant EASY DES RACQUES (Rodrigo Jet) 49 Haras du Lion S. C.
Easy Des Racquets La
Il découvrira ensuite India Sea (516), une pouliche de l'entraînement Mégissier qui n'a que rarement déçu depuis ses débuts et qui vient de prouver sa forme à Argentan. Malgré la présence de mâles de qualité, elle va faire sa course et briguera un bel accessit. Il retrouvera enfin Feria d'Anama (701), jument sérieuse, qui signa sa dernière victoire associée à son pilote du jour. Mise de côté durant l'hiver, elle vient d'effectuer une sage reprise de contact, et déferrée ce coup-ci, a une très belle carte à jouer dans cette épreuve ouverte où elle fait face à des conditions intéressantes. Récapitulatif: Course 1 > 7 - Gaspar de Brion Coures 5 > 16 - India Sea Coures 7 > 1 - Feria d'Anama Bruits d'écurie 4 Prix du Haras de Bannes 2 - JEUNE IMPERAT: Issue d'une superbe souche maternelle, celle du champion Dream With Me, cette fille du jeune étalon Easy des Racques a toujours joui d'une certaine estime dans son entourage, et laissa entrevoir de la facilité lors de sa qualification en 1'19"4 au printemps de ses 2 ans.
Battu à la régulière. Christopher PELLEGRINO